1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:51,671 --> 00:03:53,504 Acolo. Acolo. 4 00:03:57,837 --> 00:03:58,962 Acolo, Domnul meu. 5 00:04:02,587 --> 00:04:03,837 Demonta! 6 00:04:40,587 --> 00:04:41,628 Ajutați-mă. 7 00:05:07,671 --> 00:05:09,421 O, maestru divin... 8 00:05:10,754 --> 00:05:13,795 cea mai rea și supremă ființă. 9 00:05:15,504 --> 00:05:19,754 În numele fricii, ura si distrugerea, 10 00:05:20,212 --> 00:05:22,878 Pregătesc acest corp umplut cu sânge regal 11 00:05:23,171 --> 00:05:26,629 ca jertfă și jertfă a mea. 12 00:05:42,504 --> 00:05:44,545 Prin acest simbol al suveranității tale, 13 00:05:44,837 --> 00:05:46,087 acest sceptru... 14 00:05:47,171 --> 00:05:49,754 cheia învierii și puterii tale. 15 00:05:50,546 --> 00:05:52,337 Voi aduce cataclismul. 16 00:05:53,212 --> 00:05:55,420 Ciocnirea finală și decisivă 17 00:05:56,004 --> 00:05:59,254 între Fiii Luminii și Fiii Întunericului. 18 00:06:05,546 --> 00:06:06,712 Aduceți torțe. 19 00:06:07,879 --> 00:06:09,920 Prințul este dincolo de această culpă. 20 00:06:11,087 --> 00:06:14,795 În ce companie rea, sau care este natura, nu pot spune. 21 00:06:16,421 --> 00:06:18,921 Acest semn ne va întări și ne va proteja. 22 00:06:34,504 --> 00:06:39,004 Mă pregătesc să-mi ung duhul cu acest sânge regal. 23 00:06:39,546 --> 00:06:44,046 Mă pregătesc să-mi ung duhul cu acest sânge regal. 24 00:06:50,212 --> 00:06:52,003 Prosatanos! Stop! 25 00:06:58,004 --> 00:06:59,129 Haide! 26 00:07:02,712 --> 00:07:03,878 Foc! 27 00:07:10,129 --> 00:07:11,504 Pune-ți spatele în el. 28 00:08:15,421 --> 00:08:17,504 Imediat, du-l pe Prinț într-un loc sigur. 29 00:08:19,087 --> 00:08:23,587 Deci, inima de leu, te gândești să-mi negi destinul. 30 00:08:24,171 --> 00:08:26,796 Sfârșitul vieții tale este destinul meu. 31 00:08:33,796 --> 00:08:35,921 Grăbește-te, Domnul meu, trebuie să-l îngrădim. 32 00:08:36,546 --> 00:08:38,921 - Te rog, deschide mormântul. - Ajutor aici. 33 00:08:39,379 --> 00:08:40,587 Mutați această placă. 34 00:08:41,587 --> 00:08:43,295 Credința nu-l va ține mult. 35 00:08:46,087 --> 00:08:48,087 La naiba să fii, naștere a lui Satan. 36 00:08:48,379 --> 00:08:52,254 - Uită-te la Revelations preot. - Nu! 37 00:08:53,129 --> 00:08:55,045 - Nu! - Te voi trăda. 38 00:08:55,337 --> 00:08:56,920 Privește în Biblia ta. 39 00:08:57,212 --> 00:08:59,337 voi fi dezlegat 40 00:08:59,629 --> 00:09:03,337 - iar libertatea mea se va întinde pe acest glob. - Sigilează-l! Acum! 41 00:09:03,962 --> 00:09:07,420 Acesta este doar începutul. 42 00:09:10,129 --> 00:09:11,754 Tu, ajută-mă. 43 00:09:17,004 --> 00:09:19,462 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 44 00:09:22,421 --> 00:09:24,004 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 45 00:09:24,296 --> 00:09:28,004 Spui, aceasta este sursa puterii lui? 46 00:09:28,296 --> 00:09:31,587 Da, Domnul meu, și canalul pentru ticăloşia lui. 47 00:09:35,712 --> 00:09:37,962 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 48 00:09:38,462 --> 00:09:40,920 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 49 00:09:43,171 --> 00:09:45,087 Nu, nu, Domnul meu! 50 00:09:45,379 --> 00:09:48,629 Nu, nu. Sire, ce faci? 51 00:09:50,379 --> 00:09:52,420 Oprește-te, te rog încetează. 52 00:09:53,004 --> 00:09:54,212 Nu, Domnul meu. 53 00:09:56,546 --> 00:09:58,046 Vă rog opriți-vă! 54 00:10:08,587 --> 00:10:10,003 Consolă-te, preote. 55 00:10:10,587 --> 00:10:12,337 Dacă cuvintele pe care le-a spus sunt adevărate, 56 00:10:13,046 --> 00:10:15,129 atunci am salvat nu numai prințul prunc, 57 00:10:16,046 --> 00:10:18,796 ci copiii nenăscuți din generații să vină. 58 00:10:19,296 --> 00:10:21,171 Cuvintele sunt adevărate, sire. 59 00:10:21,629 --> 00:10:23,754 Tot ce a spus el este scris. 60 00:10:24,046 --> 00:10:25,754 Atunci trebuie să-l lăsăm în întuneric. 61 00:10:27,171 --> 00:10:30,254 Și roagă-te ca să nu se mai repete vede lumina zilei. 62 00:10:36,962 --> 00:10:38,878 Sigilați toate intrările în acest loc. 63 00:11:58,962 --> 00:12:00,587 Vino aici. Ajutați-mă. 64 00:12:07,046 --> 00:12:08,337 Ce a fost asta? 65 00:12:09,921 --> 00:12:13,421 Suntem bogați. Suntem bogați. 66 00:12:16,462 --> 00:12:18,420 Uită-te la bijuteriile de pe cruci. 67 00:12:20,796 --> 00:12:23,046 Ia-l pe celălalt. Grabă. 68 00:12:43,921 --> 00:12:47,587 Să vedem ce e înăuntru. 69 00:12:49,129 --> 00:12:51,295 Merge. Du-te acolo. 70 00:12:53,046 --> 00:12:54,212 Ajută-mă să împing. 71 00:13:47,962 --> 00:13:49,253 Cine este furnizorul tău? 72 00:13:51,087 --> 00:13:52,420 Nu poți face asta! Ești polițist! 73 00:13:53,171 --> 00:13:55,421 Da. Ai grijă la asta, rahat. 74 00:13:55,712 --> 00:13:57,587 Fărâmă! Nu-l împușca, omule. Nu-l împușca. 75 00:13:58,129 --> 00:13:59,670 - Vă rog. - Bine? 76 00:14:00,004 --> 00:14:01,170 - În regulă? Fărâmă. - Nemernic mic. 77 00:14:01,462 --> 00:14:03,545 Lasă-mă să vorbesc cu el, omule. Lasă-mă să vorbesc cu el. 78 00:14:04,796 --> 00:14:06,129 Ai un minut. 79 00:14:09,212 --> 00:14:11,212 Uite, Jaybird, 80 00:14:11,504 --> 00:14:13,837 de ce nu-mi spui cine este furnizorul tău, bine? 81 00:14:14,129 --> 00:14:16,962 Și nu-mi voi lăsa partenerul să explodeze creierul tău peste tot pe stradă. 82 00:14:17,254 --> 00:14:18,170 În regulă? 83 00:14:18,462 --> 00:14:19,753 Bine, doar vorbește cu mine, omule. 84 00:14:20,046 --> 00:14:21,171 Nu pot, omule. 85 00:14:22,379 --> 00:14:23,504 Sunt un om mort dacă o fac. 86 00:14:23,796 --> 00:14:26,671 Da, dar ești un om mort dacă nu o faci. 87 00:14:27,629 --> 00:14:29,004 Haide. De ce nu șoptești 88 00:14:29,296 --> 00:14:30,337 - la urechea mea. Haide. - Nu pot, omule. 89 00:14:30,629 --> 00:14:32,045 - Doar... Doar șoptește-mi la ureche. - Nu pot. 90 00:14:32,337 --> 00:14:34,962 - Haide. Haide. - Omule, timpul a trecut. 91 00:14:35,254 --> 00:14:36,879 - Eşti mort. - Nu, nu. 92 00:14:37,337 --> 00:14:39,295 - Păianjen, Păianjen. - O, mulţumesc. Multumesc. 93 00:14:39,587 --> 00:14:40,795 Acum, pierde-te. 94 00:14:41,254 --> 00:14:45,045 Și dacă-ți vezi vreodată fundul iar pe aici, este... 95 00:14:45,337 --> 00:14:46,878 Se sparge. 96 00:14:48,671 --> 00:14:51,962 Îmi place acest polițist bun, polițistul rău, omule. 97 00:14:52,254 --> 00:14:55,212 Dar data viitoare vreau să fiu polițistul rău. 98 00:14:57,629 --> 00:14:59,129 Asta se simte mai bine. 99 00:15:02,171 --> 00:15:04,087 Cum au ajuns aceste lucruri aici sus? 100 00:15:13,962 --> 00:15:15,670 Hei, o cunosc pe această doamnă. 101 00:15:16,337 --> 00:15:17,753 Ea este cu adevărat grozavă. 102 00:15:18,337 --> 00:15:19,628 Ea este un psihiatru. 103 00:15:20,129 --> 00:15:21,879 Ea te-ar putea ajuta. Adică... 104 00:15:22,171 --> 00:15:24,837 Ea nu este în domeniul meu de muncă sau orice altceva decât... 105 00:15:26,129 --> 00:15:27,212 Hei. 106 00:15:28,421 --> 00:15:30,171 Hei, ce cauți acolo? 107 00:15:32,379 --> 00:15:33,920 Hei, mă asculți? 108 00:15:34,837 --> 00:15:35,795 Tom. 109 00:15:36,837 --> 00:15:38,587 Nu mă mai iubești? 110 00:15:40,004 --> 00:15:41,254 Tom? 111 00:15:41,796 --> 00:15:43,587 Haide, iubito. 112 00:15:45,337 --> 00:15:46,920 Ce s-a întâmplat? 113 00:15:49,171 --> 00:15:50,712 O, orice. 114 00:16:12,421 --> 00:16:14,796 Hei, omule, asta au fost playoff-urile. 115 00:16:15,087 --> 00:16:16,920 Știi, playoff-urile? 116 00:16:20,296 --> 00:16:22,004 Nici tu nu ești fan sport? 117 00:16:22,879 --> 00:16:24,629 E în regulă dacă fac duș? 118 00:16:33,087 --> 00:16:36,128 Deci, ce se întâmplă cu biletele mele Bulls pentru meciul 2? 119 00:16:36,546 --> 00:16:37,754 Lucrez la asta. 120 00:16:38,671 --> 00:16:40,129 Cine a spus că este furnizorul? 121 00:16:40,421 --> 00:16:44,254 Ai crede că e păianjenul acela de proxenetă? 122 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 Cifre. 123 00:16:48,462 --> 00:16:50,295 Și vorbește despre diavol. 124 00:16:50,629 --> 00:16:51,629 Ce se întâmplă, dragă? 125 00:16:53,004 --> 00:16:54,254 Oh, omule. 126 00:16:55,379 --> 00:16:56,504 Urăsc proxeneții. 127 00:16:57,087 --> 00:16:58,712 - Iti spun eu... - Ce încerci să spui, Jackson? 128 00:16:59,004 --> 00:17:00,295 Faci ce iti spun eu, intelegi? 129 00:17:00,587 --> 00:17:01,753 El este al meu, Shatter. 130 00:17:03,171 --> 00:17:05,462 - He's all mine. - Bine. 131 00:17:07,962 --> 00:17:09,003 Înţelegi? 132 00:17:10,921 --> 00:17:12,712 Înţelegi? 133 00:17:39,504 --> 00:17:41,004 Înțelegi ce-ți spun? 134 00:17:43,629 --> 00:17:44,837 Înțelegi? Înțelegi? 135 00:17:45,129 --> 00:17:46,837 - Nu se va mai întâmpla? - Hei, hei. Hei, hei, omule. 136 00:17:47,129 --> 00:17:48,462 Hei, nu vrei să faci asta, omule. 137 00:17:48,754 --> 00:17:49,670 Pleacă naibii de aici, omule! 138 00:17:49,962 --> 00:17:52,045 Bine, hei, hei, hei. Hei, hei, hei. 139 00:17:52,337 --> 00:17:54,087 Oh, băieți. Știi ce, omule? 140 00:17:54,379 --> 00:17:56,712 Pleacă naibii de aici, omule. 141 00:18:07,337 --> 00:18:08,337 Nu ai nevoie de asta. 142 00:18:11,796 --> 00:18:13,296 Nu am nevoie de el ca să-ți lovesc fundul. 143 00:18:13,587 --> 00:18:14,920 E corect, tip dur? 144 00:18:15,587 --> 00:18:16,670 Chiar ești atât de dur? 145 00:18:17,212 --> 00:18:18,253 Să vedem. 146 00:18:21,129 --> 00:18:22,087 Atunci, lovește-mă. 147 00:18:22,962 --> 00:18:25,962 Hei. Haide. Lovește-mă, tip dur. 148 00:18:28,504 --> 00:18:30,212 - Hei, hei. Haide. - Haide. 149 00:18:30,504 --> 00:18:31,962 Să vedem cât de dur ești cu adevărat. 150 00:18:38,879 --> 00:18:40,004 Numiți asta un hit? 151 00:18:49,087 --> 00:18:50,128 Este o lovitură. 152 00:18:50,587 --> 00:18:52,462 Haide. Fii un proxenet bun și dă-mi mâna aceea. 153 00:18:52,754 --> 00:18:54,712 Haide, pune-l aici. Iată. 154 00:18:55,004 --> 00:18:56,837 Corect, corect, corect. 155 00:19:00,254 --> 00:19:01,837 Sigur că se simte bine aici. 156 00:19:02,754 --> 00:19:04,254 Sigur nu vrei să fii alături de mine? 157 00:19:04,796 --> 00:19:07,254 Pentru 50, o putem face din nou la duș. 158 00:19:14,296 --> 00:19:15,296 Ești bine? 159 00:19:16,337 --> 00:19:17,712 Da, sunt bine. 160 00:19:23,587 --> 00:19:24,753 Intră. 161 00:19:37,754 --> 00:19:38,879 Acesta este domnul Shindler. 162 00:19:39,837 --> 00:19:40,920 O are el? 163 00:19:41,671 --> 00:19:45,212 - Da. - Atunci, partea dumneavoastră s-a terminat, domnule Krieger. 164 00:19:47,129 --> 00:19:49,295 Voi bani. Ia-l și pleacă. 165 00:20:06,837 --> 00:20:08,545 Adu-mi-o! 166 00:20:25,671 --> 00:20:27,337 Cum ai venit să cumperi asta? 167 00:20:28,796 --> 00:20:30,796 Mi-a fost încredințat. 168 00:20:38,421 --> 00:20:41,671 Treizeci de ani, Prosatanos, Te-am căutat. 169 00:20:42,171 --> 00:20:43,921 Știu ce ești! 170 00:20:44,504 --> 00:20:46,337 Știu de ce ești aici! 171 00:20:46,921 --> 00:20:49,837 Și am găsit ce te poate ucide! 172 00:20:52,337 --> 00:20:54,962 Muri. Slujitorul lui Satan! 173 00:20:55,754 --> 00:20:56,920 Muri! 174 00:21:13,629 --> 00:21:15,170 Unde te duci? 175 00:21:15,754 --> 00:21:17,087 Rabin? 176 00:21:19,421 --> 00:21:21,254 Hei, Jackson, ce zici de jocul acela cu Bulls? 177 00:21:21,546 --> 00:21:23,837 Oh, la naiba! Joc cu tauri. 178 00:21:30,671 --> 00:21:33,879 Ai dreptate în ceea ce sunt eu și de ce sunt aici. 179 00:21:34,712 --> 00:21:36,087 Dar asta... 180 00:21:37,379 --> 00:21:39,504 nu mă poate distruge. 181 00:22:05,796 --> 00:22:07,296 E timpul să pleci. 182 00:22:09,212 --> 00:22:10,378 Nu! 183 00:22:19,129 --> 00:22:20,337 Oh, la naiba! 184 00:22:25,046 --> 00:22:26,962 Ea este în viață! Chemați o ambulanță si un back up! 185 00:22:27,462 --> 00:22:28,545 Unitatea 32 la sediu. 186 00:22:28,837 --> 00:22:30,170 Suntem la hotelul Blue Ritz... 187 00:23:18,921 --> 00:23:19,879 Poliția. 188 00:23:20,962 --> 00:23:25,462 - Ieși în lumină. - Pleacă acum și te las să trăiești. 189 00:23:26,879 --> 00:23:29,712 - Ești toată inima, amice. - Apropo de inimi... 190 00:24:08,462 --> 00:24:09,587 Fărâmă! 191 00:24:12,712 --> 00:24:14,628 Fărâmă! Fărâmă! 192 00:24:18,129 --> 00:24:19,837 Eu... Pleacă de pe mine. 193 00:24:21,379 --> 00:24:22,670 Am spus, dă-te jos de pe mine. 194 00:24:32,004 --> 00:24:33,545 Oh, omule. 195 00:24:34,462 --> 00:24:37,128 - L-ai văzut? - Vezi ce? 196 00:24:37,546 --> 00:24:39,671 Cum aș putea să văd ceva cu tine deasupra mea? 197 00:24:42,254 --> 00:24:43,879 Ce naiba sa întâmplat aici? 198 00:24:44,171 --> 00:24:48,212 Dacă aș spune că ai împușcat un tip in piept, de doua ori... 199 00:24:49,587 --> 00:24:50,837 și tot a dat cu piciorul din mine? 200 00:24:51,129 --> 00:24:55,629 Oh, Shatter haide, probabil că era purtând o vestă antiglonț, bine? 201 00:24:56,462 --> 00:24:59,212 Bine, înțelept, explica asta acolo jos. 202 00:25:00,671 --> 00:25:02,254 - Ce? - Aruncă o privire. 203 00:25:06,671 --> 00:25:09,587 - Oh, la naiba! Inima lui a plecat! - Nu, nu este. 204 00:25:09,879 --> 00:25:11,254 Este chiar acolo. 205 00:25:11,962 --> 00:25:13,628 La dracu! 206 00:25:19,462 --> 00:25:21,920 Atitudinea ta ma enerveaza. 207 00:25:22,296 --> 00:25:23,837 Scoate călcâiul de aici. 208 00:25:33,587 --> 00:25:37,045 Sergent Shatter, am încredere nu te plictisesti de toate astea? 209 00:25:38,712 --> 00:25:40,045 Nu, nu mă plictisesc. 210 00:25:40,379 --> 00:25:41,545 În regulă. 211 00:25:41,921 --> 00:25:43,212 Să ajungem la asta. 212 00:25:44,462 --> 00:25:45,795 Ce naiba sa întâmplat? 213 00:25:46,962 --> 00:25:48,128 Este în raport. 214 00:25:50,004 --> 00:25:53,045 Bărbatul care a fost ucis aseară în strada Polanski era un rabin. 215 00:25:53,337 --> 00:25:55,378 Numele lui Mordechai Shindler. 216 00:25:55,712 --> 00:25:58,128 Și istoric. Foarte apreciat. 217 00:25:58,504 --> 00:26:01,170 Ce naiba face un rabin asa in cartier? 218 00:26:01,462 --> 00:26:03,420 Mă aștept să afli asta. 219 00:26:03,796 --> 00:26:06,462 Și între timp, revizuirea politicilor pe care oamenii vor dori să o știe 220 00:26:06,754 --> 00:26:09,087 - unde s-au dus acele două runde. - Şi eu. 221 00:26:22,129 --> 00:26:23,254 Oh, omule. 222 00:26:23,629 --> 00:26:26,337 Acum, căpitanul a luat niște bucăți din fundul meu înainte. 223 00:26:26,629 --> 00:26:29,504 Dar de data aceasta, ea nu a lăsat decât os. 224 00:26:31,337 --> 00:26:32,795 Asta e pachetul de dovezi? 225 00:26:33,546 --> 00:26:34,504 Oh da. 226 00:26:34,796 --> 00:26:38,962 Oh, criminalistii au sunat și au accelerat treaba ta de grabă. 227 00:26:39,254 --> 00:26:40,337 Bun. 228 00:26:41,546 --> 00:26:43,754 - Au găsit amprente pe chestia asta? - Da. 229 00:26:44,046 --> 00:26:48,421 Al rabinului și al altcuiva nu se pot identifica. 230 00:26:49,379 --> 00:26:50,587 Mă întreb ce este. 231 00:26:51,671 --> 00:26:52,671 Nu știu. 232 00:26:55,004 --> 00:26:56,420 Deci, ce căutăm? 233 00:26:57,879 --> 00:27:00,587 Un motiv pentru care acel rabin era într-o cameră de hotel ca asta, 234 00:27:00,879 --> 00:27:02,045 și cine l-a ucis. 235 00:27:02,337 --> 00:27:03,878 Poate că toate au avut un ménage-a trios, 236 00:27:04,171 --> 00:27:05,921 iar rabinul primea mai mult decât cota lui. 237 00:27:08,671 --> 00:27:09,754 Ce-i asta? 238 00:27:13,546 --> 00:27:15,879 L-am văzut pe rabin mergând în hotel cu cineva... 239 00:27:16,754 --> 00:27:18,254 la fel a făcut şi funcţionarul de la birou. 240 00:27:20,587 --> 00:27:23,045 Pariez că a fost tipul ăsta. „Reinhard Krieger 241 00:27:23,337 --> 00:27:25,003 Dealer în antichități. 242 00:27:25,712 --> 00:27:28,045 profesorul Malcolm Lockley. M.U." 243 00:27:28,462 --> 00:27:32,587 M.U. Asta e Universitatea Mathers, chiar aici, în Chicago. 244 00:27:54,129 --> 00:27:55,295 Bună ziua? 245 00:27:57,462 --> 00:27:58,503 Aici sus. 246 00:27:58,796 --> 00:27:59,962 Pot să te ajut? 247 00:28:01,046 --> 00:28:02,254 Omule, sper. 248 00:28:03,337 --> 00:28:06,087 Poliția din Chicago. Suntem aici să-l vedem pe profesorul Lockley. 249 00:28:06,379 --> 00:28:08,837 Titlul profesorului Lockley un proiect de cercetare la Ierusalim, 250 00:28:09,129 --> 00:28:10,004 la Universitate. 251 00:28:10,296 --> 00:28:12,671 - Sunt asistentul lui. - E plecat de mult? 252 00:28:13,212 --> 00:28:14,545 Câteva zile. 253 00:28:15,004 --> 00:28:17,004 Avem ceva vrem să aruncați o privire. 254 00:28:17,296 --> 00:28:18,379 Voi fi imediat jos. 255 00:28:20,587 --> 00:28:23,670 Deci de la unu la 10, ce crezi? 256 00:28:24,587 --> 00:28:26,045 Nu spune 12 acum. 257 00:28:26,337 --> 00:28:27,503 Oh, mi-ai citit gândurile. 258 00:28:32,504 --> 00:28:34,087 Aș fi bucuros să te ajut dacă poți. 259 00:28:34,379 --> 00:28:36,129 - Sunt Leslie Hawkins. - Sunt sergentul Shatter. 260 00:28:36,421 --> 00:28:38,087 Acesta este partenerul meu. Detectivul Jackson. 261 00:28:38,546 --> 00:28:40,129 De ce nu-i arăți ce avem. 262 00:28:47,087 --> 00:28:48,253 De unde ai luat asta? 263 00:28:48,546 --> 00:28:51,296 A apărut ca dovadă la o anchetă de rutină. 264 00:29:05,004 --> 00:29:07,379 - Ceva idei? - Da. 265 00:29:19,879 --> 00:29:20,879 Aici. 266 00:29:22,004 --> 00:29:23,087 Vezi? 267 00:29:24,962 --> 00:29:26,128 Este identic. 268 00:29:26,712 --> 00:29:27,837 Ce este chestia asta? 269 00:29:28,171 --> 00:29:31,171 Aceasta arată ca coroana sceptrului a lui Prosatanos. 270 00:29:31,504 --> 00:29:32,754 Proza cine? 271 00:29:33,046 --> 00:29:37,004 Prosatanos este o ființă mitologică care a fost prezent în multe dintre legende 272 00:29:37,296 --> 00:29:40,129 și poveștile unora civilizații din Orientul Mijlociu, 273 00:29:40,421 --> 00:29:42,712 înainte și în timpul timpului a cruciadelor. 274 00:29:43,337 --> 00:29:46,003 Și se întâmplă să știi toate astea? 275 00:29:46,879 --> 00:29:51,129 Nu, profesorul Lockley a studiat aceste mituri de ceva vreme. 276 00:29:51,462 --> 00:29:53,670 El ține prelegeri în întreaga lume despre o mitologie. 277 00:29:54,129 --> 00:29:56,754 Dacă este un mit, de ce avem asta? 278 00:29:58,046 --> 00:30:01,046 Știu că este confuz, dar studiul a antichităţilor 279 00:30:01,337 --> 00:30:03,962 este diferit de arheologie sau paleontologie. 280 00:30:04,254 --> 00:30:07,004 Ei bine, unde este restul acestui sceptru? 281 00:30:07,504 --> 00:30:10,962 Conform mitului, sceptrul a fost rupt în nouă secțiuni 282 00:30:11,254 --> 00:30:14,254 de Regele Richard Inima de Leu și prin ordinul lui, 283 00:30:14,546 --> 00:30:17,671 ascuns în nouă locuri Sfinte, neputincios. 284 00:30:17,962 --> 00:30:20,045 Deci vrei să spui, acesta este unul dintre cele nouă piese? 285 00:30:20,587 --> 00:30:21,878 Nu pot fi sigur. 286 00:30:22,337 --> 00:30:25,295 Profesorul Lockley ar fi acela să-l autentifice când se întoarce. 287 00:30:25,587 --> 00:30:28,878 Bine, vrei să ne suni de îndată ce se întoarce? 288 00:30:31,129 --> 00:30:32,629 Și vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 289 00:30:33,212 --> 00:30:34,378 Cu plăcere, sergent. 290 00:30:40,212 --> 00:30:41,253 Multumesc. 291 00:31:10,254 --> 00:31:11,295 tată. 292 00:31:13,087 --> 00:31:15,128 Eu... chiar mă simt destul de rău. 293 00:31:15,587 --> 00:31:17,462 Vrei să iau asta pentru o vreme? 294 00:31:17,879 --> 00:31:19,295 Mulțumesc, părinte. 295 00:31:21,462 --> 00:31:24,503 Trebuie să folosesc spălătoria. 296 00:31:24,796 --> 00:31:29,004 Cu siguranță, vom fi în curând la Vatican. 297 00:31:29,379 --> 00:31:31,212 Atunci va fi destul de sigur. 298 00:31:31,504 --> 00:31:33,879 Crezi că a început să se întâmple, 299 00:31:34,171 --> 00:31:37,671 cum a avertizat părintele Bertrand? 300 00:31:37,962 --> 00:31:42,128 Tot ce putem face este să ne ținem strâns de credința noastră 301 00:31:42,421 --> 00:31:46,254 iar voia lui Dumnezeu ne va trece. 302 00:31:46,546 --> 00:31:48,004 Mă duc la toaletă. 303 00:31:48,296 --> 00:31:49,879 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 304 00:31:51,712 --> 00:31:56,212 Dar încuie ușa la compartiment oricum. 305 00:31:56,962 --> 00:31:58,253 Cu siguranță, părinte. 306 00:32:42,879 --> 00:32:47,379 Trebuie să te agăți mereu strâns credinţă ţie, Părinte. 307 00:32:48,879 --> 00:32:49,962 Oh, dieu Mia. 308 00:32:50,254 --> 00:32:53,670 Oricât de lipsit de valoare ar fi. 309 00:33:21,004 --> 00:33:23,004 Oh, Shatter, uită-te la asta. 310 00:33:23,462 --> 00:33:26,712 Perot spune că va candida din nou la președinte în 1996. 311 00:33:27,337 --> 00:33:29,462 Știi, îmi place tipul ăsta, omule. 312 00:33:29,754 --> 00:33:30,962 Chiar da. 313 00:33:32,129 --> 00:33:35,045 Ei bine, am niște vești bune și am niște vești proaste. 314 00:33:35,462 --> 00:33:36,878 Pe care vrei să o auzi mai întâi? 315 00:33:38,462 --> 00:33:39,670 Cât de rău e rău? 316 00:33:42,337 --> 00:33:43,462 Atât de rău. 317 00:33:48,421 --> 00:33:50,712 Tauri, ora 20:00. în seara asta. 318 00:33:51,712 --> 00:33:55,545 Fărâmă! Acestea sunt bilete pentru meciul 2. 319 00:33:55,879 --> 00:33:58,129 Oh, amice! 320 00:33:58,629 --> 00:33:59,837 Da! 321 00:34:01,379 --> 00:34:02,920 Oh, stai un minut. 322 00:34:03,421 --> 00:34:07,462 Dacă aceasta este vestea proastă, atunci care naiba este vestea bună? 323 00:34:07,962 --> 00:34:09,962 Poliția israeliană vrea să ne interogheze. 324 00:34:11,296 --> 00:34:12,879 Oh, bine, sigur. 325 00:34:13,379 --> 00:34:15,295 - Deci unde sunt? - În Israel. 326 00:34:15,587 --> 00:34:17,087 Plecăm în patru ore. 327 00:34:17,837 --> 00:34:19,212 Spune ce? 328 00:34:19,504 --> 00:34:21,920 Îl escortăm și pe rabin înapoi. 329 00:34:22,671 --> 00:34:24,754 Așteptați, așteptați, așteptați. Fărâmă. Este... Este... 330 00:34:25,212 --> 00:34:27,587 Erai în cameră când rahatul a lovit ventilatorul. 331 00:34:27,879 --> 00:34:31,087 Adică n-am văzut nimic! Adică, de ce naiba trebuie să plec? 332 00:34:31,379 --> 00:34:35,420 De ce nu pot să vă spun totul că știu și apoi le poți spune. 333 00:34:35,962 --> 00:34:38,712 Cum aș putea să plec fără tine? Ești partenerul meu, omule. 334 00:34:40,087 --> 00:34:41,462 Deci asta este. 335 00:34:41,879 --> 00:34:42,920 Ce? 336 00:34:43,254 --> 00:34:44,962 Mi-ai cerut să plec, nu-i așa? 337 00:34:45,254 --> 00:34:46,837 Nu, nu, nu. Nu, nu am făcut-o. 338 00:34:47,546 --> 00:34:48,796 Ei bine, nu merg. 339 00:34:49,629 --> 00:34:50,545 Eu nu merg. 340 00:34:50,837 --> 00:34:52,462 Nu-mi pasă ce spune cineva. 341 00:34:52,921 --> 00:34:54,129 Eu nu merg. 342 00:34:54,879 --> 00:34:56,337 Amenda. Amenda. 343 00:35:13,421 --> 00:35:15,629 Oh, băiete, omule. 344 00:35:16,754 --> 00:35:18,420 Dacă aveau de gând să ne împacheteze ca sardinele, 345 00:35:18,712 --> 00:35:21,295 cel puțin ar fi putut pune niște al naibii de ulei de măsline pe scaune. 346 00:35:21,587 --> 00:35:22,503 Om. 347 00:35:28,337 --> 00:35:30,628 - Zbor lung, nu? - A fost una lungă. 348 00:35:32,171 --> 00:35:33,462 Urmați-mă, vă rog. 349 00:35:35,087 --> 00:35:36,670 Hei, scuză-mă. 350 00:35:36,962 --> 00:35:38,628 Dar trupul rabinului? 351 00:35:39,296 --> 00:35:41,837 Da, escortăm rămășițele a unui rabin important de aici. 352 00:35:42,254 --> 00:35:45,879 Ne ocupăm de asta. Șoferul nostru vă va duce la hotelul pe care l-am aranjat pentru tine. 353 00:35:47,837 --> 00:35:50,128 - Ce să-i pese? - Nu-mi pasă. eu doar... 354 00:35:50,421 --> 00:35:52,421 nu-mi pasă. Orice vrei să faci cu tine însuți. 355 00:35:52,712 --> 00:35:54,378 - Vrei să pui asta în portbagaj? - Aici, aici. 356 00:35:54,671 --> 00:35:56,129 - În față? - O, bine. 357 00:36:03,671 --> 00:36:05,629 Îl vei întâlni pe căpitanul Harrad în această după-amiază 358 00:36:05,921 --> 00:36:09,087 și vă sugerez cu tărie, îmbrăcați-vă corespunzător. 359 00:36:09,421 --> 00:36:10,671 În mod corespunzător. 360 00:36:11,254 --> 00:36:12,295 Desigur. 361 00:36:20,046 --> 00:36:22,671 Hei, Shalom. 362 00:36:23,421 --> 00:36:25,879 Hei, ai putea să vii aparatul de aer conditionat? 363 00:36:26,171 --> 00:36:27,796 Parcă ar arde aici. 364 00:36:29,546 --> 00:36:31,212 AC. AC. 365 00:36:32,671 --> 00:36:33,712 Da. 366 00:36:36,129 --> 00:36:37,504 Mai vreo cerere? 367 00:36:46,254 --> 00:36:47,504 Hei, hei, hei, hei. 368 00:36:47,796 --> 00:36:49,921 Crezi că ai putea merge puțin mai repede, poate? 369 00:36:52,796 --> 00:36:55,087 Sarcasmul tău nu se traduce prea bine. 370 00:37:13,171 --> 00:37:14,462 Ar fi trebuit să iei Cola. 371 00:37:15,129 --> 00:37:16,920 israelian drive-through, nu? 372 00:37:18,421 --> 00:37:21,296 - Și am crezut că ești un șofer de rahat. - Rahat? 373 00:37:22,129 --> 00:37:24,420 - Ce este acest cuvânt, rahat? - Oh, rahat. 374 00:37:24,796 --> 00:37:29,212 Oh, este o... Este o expresie latină pentru o lovitură fierbinte. 375 00:37:29,671 --> 00:37:30,796 Lovitură fierbinte? 376 00:37:31,171 --> 00:37:33,962 Lovitură fierbinte. Știi, un top gun? 377 00:37:34,462 --> 00:37:37,170 "Top Gun" Top Gun, da, Am văzut acest film. 378 00:37:37,462 --> 00:37:38,628 Este foarte bine. Imi place. 379 00:37:38,921 --> 00:37:42,129 - Da. - Sunt un șofer foarte prost, da? 380 00:37:42,712 --> 00:37:43,878 Scurtătură. 381 00:37:47,712 --> 00:37:49,295 Hei, ce naiba faci? 382 00:38:00,837 --> 00:38:02,170 Oprește asta, omule! 383 00:38:07,504 --> 00:38:08,629 Yo! 384 00:38:13,504 --> 00:38:16,504 Da, ai dreptate. Ești un șofer de rahat, bine. 385 00:38:32,587 --> 00:38:34,337 Bine, acesta ești hotelul tău. 386 00:38:34,837 --> 00:38:36,878 Acesta este hotelul nostru? 387 00:38:40,421 --> 00:38:41,921 Ce este asta? 388 00:38:42,379 --> 00:38:43,920 Hei, acesta nu este hotelul nostru! 389 00:38:44,337 --> 00:38:48,045 Hei, hei, Shatter. Eu nu stau la nicio gunoi ca asta, Shatter. 390 00:38:48,337 --> 00:38:51,420 Știi, am ceva mândrie. Știi, am o reputație. 391 00:38:51,712 --> 00:38:53,878 - Bine? - Te iau într-o oră. 392 00:38:54,171 --> 00:38:55,837 Da, dar am banii noștri pentru cheltuieli. 393 00:38:56,337 --> 00:38:58,920 O, bine, bine. ai banii. În regulă. 394 00:38:59,212 --> 00:39:00,337 În regulă. 395 00:39:14,046 --> 00:39:18,087 Omule, suntem la mijloc de o întâlnire de schimb al naibii. 396 00:39:18,379 --> 00:39:19,712 Au chemat aici piețele de vechituri. 397 00:39:20,004 --> 00:39:21,129 Da, ei bine, nu-mi pasă cum o numesc ei. 398 00:39:21,421 --> 00:39:23,129 Nu vreau să fiu în mijlocul uneia. 399 00:39:23,837 --> 00:39:25,003 Diferența de fus orar. 400 00:39:26,421 --> 00:39:28,837 Fărâmă, uite. Nu pot dormi pe patul acela. 401 00:39:30,379 --> 00:39:34,254 - Ce e în neregulă cu patul ăla? - Pentru că trebuie să fiu lângă aerisirea AC. 402 00:39:35,171 --> 00:39:36,379 Vrei să-mi spui de ce? 403 00:39:37,004 --> 00:39:38,879 Hei, doar am grijă de tine, bine? 404 00:39:39,171 --> 00:39:40,962 Știi, dacă devin prea fierbinte în timp ce dorm. 405 00:39:41,254 --> 00:39:43,254 Sforăiesc ca un depozit de gunoi. Bine? 406 00:39:43,546 --> 00:39:44,546 Bine, bine. 407 00:39:44,837 --> 00:39:45,753 Orice funcționează. 408 00:39:50,879 --> 00:39:52,004 Uite, te poți pregăti acum. 409 00:40:22,337 --> 00:40:23,628 Sunt căpitanul Harrad. 410 00:40:23,921 --> 00:40:25,796 Am câteva întrebări să vă pun. 411 00:40:32,296 --> 00:40:35,712 Așa se îmbracă poliția din Chicago pentru afaceri? 412 00:40:36,004 --> 00:40:37,170 În zilele noastre mai bune. 413 00:40:37,796 --> 00:40:41,337 Ar trebui să urăsc să te văd într-una din zilele tale proaste. 414 00:40:43,004 --> 00:40:46,629 Întrebările mele trebuie să facă cu investigațiile de fond, 415 00:40:46,921 --> 00:40:50,212 referitor la activitățile rabinului Shindler si asociatii 416 00:40:50,504 --> 00:40:52,879 în timpul scurtei sale şederi în Statele Unite. 417 00:40:53,421 --> 00:40:55,379 Scuză-mă, căpitane Harrad. 418 00:40:55,671 --> 00:40:57,254 Va dura mult timp? 419 00:40:58,171 --> 00:41:01,671 Datorită împrejurărilor infracțiunii 420 00:41:02,587 --> 00:41:05,212 si starea a trupului rabinului Schindler, 421 00:41:06,004 --> 00:41:10,295 intențiile mele sunt să fiu precis, Detectivul Jackson. 422 00:41:10,587 --> 00:41:13,962 Și înțeleg că nu ești necunoscut cu acel cuvânt. 423 00:41:16,629 --> 00:41:21,129 Să începem de la momentul intrării lui în țara ta acum nouă săptămâni. 424 00:41:32,254 --> 00:41:34,962 Asta completează ancheta, domnilor. 425 00:41:36,129 --> 00:41:38,295 Nu mai am întrebări în acest moment. 426 00:41:38,879 --> 00:41:40,670 - Poţi pleca acum. - Slavă domnului. 427 00:41:40,962 --> 00:41:43,503 am impresia că uciderea rabinului Shindler... 428 00:41:44,962 --> 00:41:46,587 nu este un caz izolat. 429 00:41:49,046 --> 00:41:51,462 Păstrează-ți impresiile pentru tine, sergent. 430 00:41:51,921 --> 00:41:53,504 Oh, scuză-mă, căpitane. 431 00:41:54,004 --> 00:41:55,462 Știi, toți suntem polițiști aici. 432 00:41:57,046 --> 00:41:58,379 Sunt singurul polițist. 433 00:41:58,671 --> 00:42:00,254 Voi doi sunteți turiști. 434 00:42:01,379 --> 00:42:04,420 Și acesta va fi singurul tău statut în timp ce ești în Israel. 435 00:42:04,712 --> 00:42:06,128 Vezi să-ți amintești asta. 436 00:42:06,629 --> 00:42:11,129 Încercați să vă practicați meseria aici, si iti promit... 437 00:42:14,296 --> 00:42:18,796 Te voi îngropa în cel mai adânc, cel mai întunecat, cea mai murdară gaură pe care o pot găsi. 438 00:42:19,712 --> 00:42:20,962 Înțelegem punctul tău, căpitane. 439 00:42:22,879 --> 00:42:24,045 Poți pleca acum. 440 00:42:41,712 --> 00:42:42,878 Numărul 20. 441 00:42:45,296 --> 00:42:46,712 - Ceva mesaje? - Nu. 442 00:42:52,754 --> 00:42:55,045 Cred că îi dăm Krieger acestui tip un apel maine. 443 00:42:55,754 --> 00:42:56,670 Ce? 444 00:42:56,962 --> 00:42:59,712 Așteptați, așteptați, așteptați. N-ai auzit ce a spus Harrad? 445 00:43:00,004 --> 00:43:02,254 Ne-a spus să ținem nasul departe de ea. 446 00:43:02,546 --> 00:43:05,504 - Nu, Shatter. - Am auzit ce a spus Harrad. 447 00:43:05,879 --> 00:43:07,504 Închiriem o mașină mâine dimineață. 448 00:43:18,004 --> 00:43:20,420 Deci, ce venim la acest tip pentru, nu? 449 00:43:20,712 --> 00:43:22,337 Oh, este singurul indiciu pe care îl avem. 450 00:43:23,671 --> 00:43:25,087 Acesta trebuie să fie locul. 451 00:43:32,962 --> 00:43:34,087 Shalom. 452 00:43:35,504 --> 00:43:37,962 - Vă pot ajuta? - Reinhard Krieger? 453 00:43:38,296 --> 00:43:39,504 Vă cunosc, domnilor? 454 00:43:39,796 --> 00:43:42,629 - Te cunosc, Reinhard. - Ai fost trimis la mine. 455 00:43:44,296 --> 00:43:46,004 Știi unde am găsit asta? 456 00:43:46,671 --> 00:43:49,129 La hotelul Blue Ritz din Chicago. 457 00:43:50,712 --> 00:43:51,878 Dulapuri. 458 00:43:52,212 --> 00:43:53,212 Cine eşti tu? 459 00:43:53,671 --> 00:43:56,129 Sunt sergent Shatter și acesta este detectivul Jackson. 460 00:43:56,921 --> 00:43:58,379 Poliția din Chicago. 461 00:43:59,004 --> 00:44:01,170 Foarte bine, Reinhard. Foarte bun. 462 00:44:03,129 --> 00:44:05,545 - Ce e aici? - Asta e casa mea! 463 00:44:05,837 --> 00:44:07,462 Nu poți merge sus! 464 00:44:09,837 --> 00:44:11,462 Cine este Malcolm Lockley, Kreiger? 465 00:44:12,129 --> 00:44:13,629 De ce este numele lui pe cartea ta de vizită. 466 00:44:13,921 --> 00:44:15,712 Este profesor la Universitatea din Ierusalim. 467 00:44:16,004 --> 00:44:17,504 Oricum, nu ai nicio autoritate aici. 468 00:44:17,796 --> 00:44:20,879 Ei bine, ce făceai într-un hotel așa cu rabinul Shindler? 469 00:44:21,296 --> 00:44:23,921 Era o afacere privată și nu ai niciun drept aici. 470 00:44:24,212 --> 00:44:25,253 - Acum, ieși din casa mea. - Oh da. 471 00:44:25,546 --> 00:44:28,046 Ei bine, ce a fost afacerea aceea privată? 472 00:44:28,337 --> 00:44:30,253 A fost afacere privată asta? 473 00:44:30,754 --> 00:44:32,629 Cine a fost în cameră cu tine și rabinul Shindler? 474 00:44:32,921 --> 00:44:35,462 Cine a fost cel care a smuls inima imediat din pieptul lui? 475 00:44:35,754 --> 00:44:37,795 - Ce? - Erai în camera aceea, Krieger. 476 00:44:38,129 --> 00:44:40,379 - Știi cine a ucis acel rabin. - Nu știu. 477 00:44:40,671 --> 00:44:42,337 Asta te face o crimă accesorie, Krieger. 478 00:44:42,629 --> 00:44:45,295 - Nu știu despre ce vorbești. - Te duci, Krieger. 479 00:44:45,587 --> 00:44:47,878 - Cobori! - Ieși! 480 00:44:48,337 --> 00:44:49,878 - Ieși! - Te duci la închisoare, Krieger! 481 00:44:50,171 --> 00:44:51,212 Pleacă din casa mea! 482 00:44:51,712 --> 00:44:53,337 Totul s-a terminat, Krieger. 483 00:44:54,421 --> 00:44:55,712 Crezi că l-am supărat? 484 00:44:56,129 --> 00:44:57,129 Ar putea fi. 485 00:44:57,421 --> 00:44:59,129 Știi, m-am gândit aveai de gând să joci un polițist bun. 486 00:44:59,421 --> 00:45:00,754 Am crezut că mergi a juca un polițist bun. 487 00:45:01,046 --> 00:45:04,879 Oh, omule, știi, trebuie să ne dăm seama, Shatter. 488 00:45:05,504 --> 00:45:08,295 - Nu poți citi o hartă? În ce sens? - Doar întoarce-te aici. 489 00:45:26,004 --> 00:45:27,254 Trag peste. 490 00:45:32,004 --> 00:45:34,462 - Ai idee unde suntem? - Da. 491 00:45:34,921 --> 00:45:36,171 Adică, cam. 492 00:45:36,754 --> 00:45:37,962 Oh, la naiba, nu. 493 00:45:38,337 --> 00:45:40,587 Ai vreo idee unde este universitatea? 494 00:45:40,879 --> 00:45:43,545 Nu știu și nu-mi pasă. 495 00:45:43,837 --> 00:45:44,920 Atunci, de ce mi-ai spus să mă întorc acolo? 496 00:45:45,212 --> 00:45:48,045 Pentru că sunt obosit din tine mergând mereu drept. 497 00:45:48,337 --> 00:45:49,587 De ce sunteți supărați? 498 00:45:50,046 --> 00:45:51,171 Nu-mi place aici. 499 00:45:51,462 --> 00:45:54,087 Mi-e cald, sunt transpirat și mi-e al naibii de foame, omule. 500 00:45:54,379 --> 00:45:56,587 Aș putea mânca capătul de sud a unei mofete îndreptate spre nord. 501 00:45:56,879 --> 00:45:58,045 Ai mâncat în avion. 502 00:45:58,337 --> 00:46:01,628 Shatter, îți dai seama cu cat timp a fost asta? 503 00:46:01,921 --> 00:46:04,004 Știi, eu, eu am... Vreau partea mea din diurnă, omule. 504 00:46:04,296 --> 00:46:06,796 - Și o vreau chiar acum. - Bine, bine. 505 00:46:09,337 --> 00:46:11,337 Aici. Acum, te simți mai bine? 506 00:46:11,671 --> 00:46:13,462 Hei, hei, hei. 507 00:46:13,754 --> 00:46:15,504 Unde nu contează, știi? 508 00:46:15,796 --> 00:46:17,087 Acesta este principiul, știi? 509 00:46:17,379 --> 00:46:20,129 Acum pot să mănânc când vreau. 510 00:46:20,587 --> 00:46:22,420 Amenda. Amenda. 511 00:46:23,212 --> 00:46:26,920 Vezi tu, Shatter, omule, știi, problema ta este că ești un ciudat al controlului. 512 00:46:27,212 --> 00:46:30,212 Ori e felul tău, ori în nici un fel. 513 00:46:30,504 --> 00:46:32,379 Hei, dar nu asta e calea mea. 514 00:46:34,004 --> 00:46:36,254 - Ce dracu este asta? - Hei, pleacă de aici. 515 00:46:36,546 --> 00:46:39,504 - Ieși din mașină, puștiule. - Nu, te rog, ascunde-mă. O să mă omoare. 516 00:46:39,796 --> 00:46:41,004 - Cine încearcă să te omoare? - Mustaf. 517 00:46:41,296 --> 00:46:43,379 El, el vrea bani. Mă bate dacă nu plătesc. 518 00:46:43,671 --> 00:46:44,879 Ce? Unde? 519 00:46:45,171 --> 00:46:47,421 El este. Te rog ascunde-mă, te implor. 520 00:46:47,796 --> 00:46:50,379 Copilul acela? Mă voi ocupa de asta. 521 00:46:50,671 --> 00:46:51,712 Hai, hei. 522 00:46:52,046 --> 00:46:53,171 Haide. 523 00:46:53,587 --> 00:46:54,462 Nu-ți face griji, haide. Nu vă faceți griji. 524 00:46:54,754 --> 00:46:55,670 - Am să te iau. - Nu vă faceți griji. Hei, hei, hei, hei. 525 00:46:55,962 --> 00:46:57,712 Dă-i drumul. Dă-i drumul. 526 00:46:58,004 --> 00:46:59,379 Ce se întâmplă cu voi, băieți? 527 00:46:59,671 --> 00:47:01,962 Nu te poti intelege? Am spus să-l dai jos? 528 00:47:02,254 --> 00:47:03,587 Dă-i drumul. 529 00:47:04,254 --> 00:47:06,420 - Am de gând să-l bat naibii. - Hei, hei, hei. 530 00:47:06,712 --> 00:47:09,170 Dă-i drumul. Hei, te vreau a juca corect unul cu celălalt. 531 00:47:09,462 --> 00:47:10,712 În regulă. 532 00:47:11,004 --> 00:47:12,795 Bine, acum, vă vreau băieți să fim prieteni aici. 533 00:47:13,087 --> 00:47:14,753 Hai acum și dă mâna. Haide. 534 00:47:15,212 --> 00:47:16,378 Iată. 535 00:47:16,837 --> 00:47:18,003 Bine, bine. 536 00:47:18,296 --> 00:47:20,546 Vedeți, acum, acesta este americanul plecat. Chiar acolo. 537 00:47:20,837 --> 00:47:22,003 Bine, prieteni. 538 00:47:22,629 --> 00:47:24,420 Da, în modul american. 539 00:47:24,837 --> 00:47:26,753 Da, bine, bine, bine. 540 00:47:27,212 --> 00:47:28,212 - Bine. - Mulţumesc pentru tot. 541 00:47:28,504 --> 00:47:30,379 Hei, e în regulă, amice. Oricând. 542 00:47:33,171 --> 00:47:34,462 Vezi asta? 543 00:47:35,962 --> 00:47:38,003 Știu cum să mă descurc cu copiii. 544 00:47:38,296 --> 00:47:41,171 Nu contează în ce parte a lumii esti in, 545 00:47:41,462 --> 00:47:44,003 ii tratezi doar ca pe niste egali. 546 00:47:44,296 --> 00:47:46,504 - Da. Egal, nu? - Da. 547 00:47:47,046 --> 00:47:50,129 Sună bine, Cal, dar nu crezi ar trebui să-i urmărim pe cei doi copii 548 00:47:50,421 --> 00:47:52,546 - și ia-ți portofelul înapoi. - Ce? 549 00:47:54,379 --> 00:47:57,087 De ce ticălosul ăla mincinos mi-a șerpuit portofelul. 550 00:47:57,379 --> 00:47:59,837 - Sigur a făcut-o. - Oh, omule. 551 00:48:00,546 --> 00:48:01,796 Tu cobori pe acolo, eu voi merge pe aici. 552 00:48:02,087 --> 00:48:03,795 În regulă dar dacă prinzi acel micut, 553 00:48:04,087 --> 00:48:07,295 ține pentru mine pentru că mă duc să-i rupă fiecare os din trup. 554 00:48:07,587 --> 00:48:09,920 - Egalnici îți amintești? - Echivalează cu fundul meu. 555 00:49:04,462 --> 00:49:06,045 Cât timp crezi că poți sta acolo? 556 00:49:06,337 --> 00:49:07,378 Ce? 557 00:49:07,879 --> 00:49:09,837 Spune-mi unde este portofelul. Și am să te iau. 558 00:49:10,421 --> 00:49:12,379 Mă aveți în dezavantaj, domnule. 559 00:49:13,546 --> 00:49:14,712 Bine? 560 00:49:16,671 --> 00:49:17,921 buzunarul din spate. 561 00:49:34,921 --> 00:49:36,046 Cum te cheamă, puștiule? 562 00:49:36,712 --> 00:49:38,420 - Bezi. - Bezi. 563 00:49:39,129 --> 00:49:40,379 Această înșelătorie funcționează pentru toată lumea? 564 00:49:40,671 --> 00:49:41,879 Doar americani. 565 00:49:42,421 --> 00:49:43,504 Aceste cifre. 566 00:49:43,879 --> 00:49:45,754 Știi că prietenul meu este foarte supărat pe tine. 567 00:49:46,212 --> 00:49:47,962 Nu cred că vrei să fugi în el din nou. 568 00:49:49,296 --> 00:49:51,046 Oh, sper că nu, domnule. 569 00:49:51,754 --> 00:49:52,920 O să-ți spun ce, 570 00:49:53,962 --> 00:49:57,253 spune-mi unde este Universitatea din Ierusalim și te voi lăsa să pleci. 571 00:49:59,129 --> 00:50:00,087 Afacere? 572 00:50:01,296 --> 00:50:02,254 Afacere. 573 00:50:02,962 --> 00:50:03,920 Bine. 574 00:50:06,546 --> 00:50:07,671 Deci cum ajung acolo? 575 00:50:14,421 --> 00:50:16,129 Oh, ai găsit micul rahat? 576 00:50:18,254 --> 00:50:19,712 Mi-ai găsit portofelul. 577 00:50:21,671 --> 00:50:24,587 - Oh, omule, banii s-au dus. - Oh, chiar aşa. 578 00:50:25,171 --> 00:50:26,296 Pauza grea, partenere. 579 00:51:02,546 --> 00:51:06,754 Știi, îmi place să mănânc în fiecare zi. E ceva în neregulă cu asta? 580 00:51:07,587 --> 00:51:08,878 Nu. Nu e nimic în neregulă cu asta. 581 00:51:09,171 --> 00:51:10,337 Oh, bine. 582 00:51:10,671 --> 00:51:11,921 Păcat de banii tăi totuși. 583 00:51:12,379 --> 00:51:14,212 Oh, păcat de banii mei, nu? 584 00:51:14,504 --> 00:51:15,795 Deci, ce încerci să-mi spui? 585 00:51:16,087 --> 00:51:17,545 Pe care nu o să-mi împărtășești? 586 00:51:17,837 --> 00:51:20,295 - Asta încerci să spui? - Nu. Nu aş face asta. 587 00:51:30,129 --> 00:51:31,337 Acolo este biroul lui. 588 00:51:41,546 --> 00:51:45,171 - Crezi că tipul ăsta chiar există? - Da, el există. 589 00:51:52,629 --> 00:51:53,587 Sincer. 590 00:51:55,296 --> 00:51:57,546 Nu asta e fata de la Universitatea Mathers? 591 00:51:58,129 --> 00:51:59,295 Da, este. 592 00:52:02,171 --> 00:52:03,337 Îl vrei imediat? 593 00:52:03,837 --> 00:52:04,920 In 10 minute? 594 00:52:05,462 --> 00:52:07,920 - Aş putea să o fac împreună pentru tine. - Minunat. 595 00:52:10,379 --> 00:52:12,629 - Bună din nou. - Aceasta este o surpriză. 596 00:52:12,921 --> 00:52:14,337 Asta merge în ambele sensuri, domnișoară Hawkins. 597 00:52:14,629 --> 00:52:17,337 Nu mă așteptam să te văd din nou atât de curând, sergent Shatter. 598 00:52:18,212 --> 00:52:19,212 Sincer. 599 00:52:20,129 --> 00:52:21,129 Leslie. 600 00:52:22,087 --> 00:52:24,295 Scuzați-mă. Si eu sunt aici. 601 00:52:24,754 --> 00:52:26,420 Da, sunteți, detective...? 602 00:52:27,212 --> 00:52:30,295 - Jackson, Jackson. - Corect. 603 00:52:31,004 --> 00:52:33,462 Clarit, aș vrea să te cunoști doi polițiști din Chicago. 604 00:52:33,754 --> 00:52:35,212 - Plăcere. - Ce mai faceţi? 605 00:52:35,504 --> 00:52:36,379 Buna ziua. 606 00:52:36,671 --> 00:52:38,504 Clarit este secretara profesorului Lockley. 607 00:52:38,796 --> 00:52:40,546 De aceea suntem aici. Am vrea să vorbim cu el. 608 00:52:40,837 --> 00:52:42,378 El este la locul săpăturii. 609 00:52:42,921 --> 00:52:44,087 Cum ajungem acolo? 610 00:52:44,837 --> 00:52:45,920 te pot lua. 611 00:52:46,296 --> 00:52:47,254 Mare. 612 00:52:57,546 --> 00:52:59,921 Ce să găsești în mijlocul nicăieri? 613 00:53:00,337 --> 00:53:03,337 Nu a fost întotdeauna mijlocul nicăieri, domnule Jackson. 614 00:53:03,837 --> 00:53:07,253 Bechung a existat mai mult de o mie de ani înaintea lui Hristos. 615 00:53:07,962 --> 00:53:10,878 În timpul Imperiului Roman, era unul dintre cele mai mari orase. 616 00:53:11,546 --> 00:53:13,754 Apoi, primii cruciați au construit forturi si biserici 617 00:53:14,046 --> 00:53:16,754 care deja se făceau pe vremea când Richard Inima de Leu 618 00:53:17,046 --> 00:53:19,671 a condus a treia expediție în Țara Sfântă. 619 00:53:46,046 --> 00:53:49,129 Poate îl găsiți pe profesorul Lockley destul de excentric. 620 00:53:49,546 --> 00:53:50,629 Cum așa? 621 00:53:51,087 --> 00:53:53,003 Își petrece cea mai mare parte a timpului absorbit într-o perioadă 622 00:53:53,296 --> 00:53:55,212 care a existat acum 2.000 de ani. 623 00:54:09,504 --> 00:54:11,795 Profesorul este foarte sensibil în ceea ce privește munca lui 624 00:54:12,296 --> 00:54:16,004 dar interesul lui pentru această Biserică el excava este extraordinar. 625 00:54:20,671 --> 00:54:24,921 Unele zone din această săpătură sunt interzise tuturor, inclusiv mie. 626 00:54:31,754 --> 00:54:33,962 - De ce? - Am învățat să nu întreb. 627 00:54:34,504 --> 00:54:35,712 Oh, uită-te la asta! 628 00:54:47,421 --> 00:54:51,171 O, prințesă, ce surpriză plăcută. 629 00:54:59,046 --> 00:55:00,796 Și avem oaspeți. 630 00:55:11,962 --> 00:55:14,378 Îmi cer scuze că te-am deranjat, Profesorul Lockley, 631 00:55:14,671 --> 00:55:17,546 dar aceștia sunt ofițerii de poliție din Chicago ți-am spus despre. 632 00:55:17,879 --> 00:55:20,629 Acesta este sergentul Shatter și detectivul Jackson. 633 00:55:21,212 --> 00:55:23,087 Oh, da, domnii cu artefactul. 634 00:55:23,546 --> 00:55:25,212 Nu ești un fleac în afara drumului tău bătut? 635 00:55:25,629 --> 00:55:26,587 Puțin. 636 00:55:27,629 --> 00:55:29,212 Aș vrea să aruncați o privire la asta. 637 00:55:31,837 --> 00:55:33,587 Numele Shindler înseamnă ceva pentru tine? 638 00:55:33,921 --> 00:55:35,629 - Ar trebui? - Să-mi spuneți. 639 00:55:37,087 --> 00:55:40,087 - Nu. - Dar Krieger, un Reinhard Krieger? 640 00:55:40,379 --> 00:55:41,504 Mă interoghezi? 641 00:55:41,796 --> 00:55:44,087 Numele tău a fost găsit pe cardul lui Krieger la locul crimei. 642 00:55:44,379 --> 00:55:45,337 într-adevăr. 643 00:55:46,587 --> 00:55:47,545 Da, Krieger mi-a telefonat. 644 00:55:47,837 --> 00:55:49,462 Oamenii îmi caută serviciile din toată lumea 645 00:55:49,754 --> 00:55:51,670 pentru a autentifica vreun bibelou sau altul. 646 00:55:52,254 --> 00:55:53,420 Apoi, nu l-ai întâlnit niciodată pe Krieger, nu? 647 00:55:53,712 --> 00:55:56,045 Nu am timp să dau credință la prostii bolborosit 648 00:55:56,337 --> 00:55:59,003 care acceptă orbește mitologia și legenda ca fapt. 649 00:56:01,004 --> 00:56:03,670 Știi, am văzut un desen cu chestia asta în biroul tău. 650 00:56:04,962 --> 00:56:08,212 Presupun că ați văzut și desene a lui Moș Crăciun și a Zânei Dinților. 651 00:56:08,879 --> 00:56:10,170 Atunci, ce zici de asta? 652 00:56:11,254 --> 00:56:12,712 Din păcate, este un fals. 653 00:56:13,129 --> 00:56:14,754 Un fals relativ modern, 654 00:56:15,046 --> 00:56:17,629 a coroanei sceptrului a mitologicii Prosatanos. 655 00:56:17,921 --> 00:56:19,421 Acum, de ce ar falsifica cineva o bucată de ceva 656 00:56:19,712 --> 00:56:20,878 care nu a existat niciodată? 657 00:56:21,296 --> 00:56:22,712 Natura umană, sergent. 658 00:56:23,254 --> 00:56:25,170 Acolo unde nu există zeitate, creează una! 659 00:56:25,462 --> 00:56:28,045 Este baza tuturor religiilor, credinţă greşită. 660 00:56:28,879 --> 00:56:30,587 Acum, dacă mă scuzați, Am de lucru. 661 00:56:32,337 --> 00:56:33,712 Prinţesă. 662 00:56:38,587 --> 00:56:40,837 Știi, nu e excentric. 663 00:56:43,171 --> 00:56:44,504 E doar un nemernic. 664 00:56:46,296 --> 00:56:47,671 Am spus că e sensibil. 665 00:57:13,671 --> 00:57:15,129 - Ceva mesaje? - Da. 666 00:57:18,421 --> 00:57:19,504 De la cine este? 667 00:57:20,046 --> 00:57:22,337 Căpitane Hull, vrea un raport. 668 00:57:24,004 --> 00:57:26,962 Știi, cred că îi este dor tonurile tandre ale vocii tale. 669 00:57:27,921 --> 00:57:29,671 Ei bine, atunci va fi dezamăgită. 670 00:57:29,962 --> 00:57:33,170 Pentru că o vei suna și faceți raportul. 671 00:57:34,046 --> 00:57:36,087 - De ce eu? - Pentru că sunt sergent. 672 00:57:36,379 --> 00:57:37,504 Și nu ești. 673 00:57:37,921 --> 00:57:39,421 Bine, Frank, bătrâne prietene. 674 00:57:40,296 --> 00:57:43,254 Aș fi gâdilat să-i dau căpitanului Hull un apel. 675 00:57:43,671 --> 00:57:44,962 La urma urmei... 676 00:57:45,671 --> 00:57:48,129 pentru asta sunt prietenii. 677 00:58:06,254 --> 00:58:08,795 Pentru că este ocupat bonehead, doar pune-o pe ea. 678 00:58:11,254 --> 00:58:14,295 Scuză-mă, căpitane, Jackson e pe linia 3 din Israel. 679 00:58:14,587 --> 00:58:15,712 Jackson! 680 00:58:17,504 --> 00:58:20,045 - Hei, căpitane. - Jackson, ce naiba se întâmplă? 681 00:58:20,337 --> 00:58:23,170 Am cerut în mod special lui Shatter să sune. 682 00:58:23,587 --> 00:58:25,337 Ei bine, căpitane. Adică, hei, uite. 683 00:58:25,629 --> 00:58:27,504 A încercat tot posibilul să te numească el însuși 684 00:58:27,796 --> 00:58:30,421 dar săracul, adică e la fel de bolnav ca un câine. 685 00:58:48,629 --> 00:58:50,004 Băieți, vreți să încercați din nou? 686 00:58:53,962 --> 00:58:56,503 Da, uite, nu este chiar pentru mine să menționez. 687 00:58:56,921 --> 00:59:00,004 Adică, el ar fi ultimul să spun ceva despre asta 688 00:59:00,296 --> 00:59:02,754 dar îi este foarte dor de tine, căpitane. 689 00:59:05,587 --> 00:59:08,962 Desigur, ei bine, poate suna mâine, 690 00:59:09,254 --> 00:59:10,587 când s-a odihnit bine. 691 00:59:10,879 --> 00:59:12,504 Tu... Ești sigur că e bine? 692 00:59:13,046 --> 00:59:14,629 Cred că e bine. 693 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 Da. 694 00:59:28,421 --> 00:59:29,379 Şi tu. 695 00:59:30,337 --> 00:59:31,628 Mulţumesc. 696 01:00:17,754 --> 01:00:18,795 Ce ți s-a întâmplat? 697 01:00:19,421 --> 01:00:21,671 Oh, micul rahat Krieger. 698 01:00:22,796 --> 01:00:24,837 Oh, a luat și piesa de sceptru. 699 01:00:25,254 --> 01:00:26,670 Deci de aceea sunt aici. 700 01:00:28,546 --> 01:00:29,796 Hai să o luăm înapoi. 701 01:00:31,504 --> 01:00:32,920 Ce naiba. 702 01:00:37,254 --> 01:00:39,129 Nu are rost să încui ușa. 703 01:01:18,462 --> 01:01:21,837 Mă dezamăgiți foarte mult, domnule Krieger. 704 01:01:22,462 --> 01:01:24,087 Am făcut doar ceea ce ai cerut. 705 01:01:24,837 --> 01:01:26,087 Pentru ce m-ai plătit. 706 01:01:26,379 --> 01:01:27,670 Ești dezordonat. 707 01:01:29,046 --> 01:01:30,962 Atrageți atenția asupra dvs. 708 01:01:31,296 --> 01:01:33,087 De asemenea, eu. 709 01:01:33,379 --> 01:01:34,962 E adevărat. Am făcut niște greșeli. 710 01:01:35,837 --> 01:01:37,337 Dar uite, am înțeles dacă pentru tine. 711 01:01:43,046 --> 01:01:44,504 Oh, nu, nu ai făcut-o. 712 01:01:45,712 --> 01:01:50,212 Nu am fost niciodată interesat de falsuri, după cum bine știți. 713 01:01:53,879 --> 01:01:56,129 Ai idee cine sunt? 714 01:01:59,504 --> 01:02:01,587 Lasă-mă să mă prezint. 715 01:02:03,254 --> 01:02:05,129 Bun venit în Iad. 716 01:02:34,962 --> 01:02:36,170 Să încercăm în spate. 717 01:02:56,462 --> 01:02:57,587 Ce mizerie. 718 01:03:04,462 --> 01:03:05,670 Krieger. 719 01:03:07,337 --> 01:03:08,462 Sincer. 720 01:03:22,879 --> 01:03:24,879 Oh, ce fel de om ucide așa? 721 01:03:26,921 --> 01:03:28,129 Nici unul obișnuit. 722 01:03:32,546 --> 01:03:33,712 Am să mă uit în jur. 723 01:03:55,462 --> 01:03:58,378 Nouă nume. A mai rămas doar Elcazor. 724 01:04:02,754 --> 01:04:04,420 Frank, uită-te la asta. 725 01:04:19,754 --> 01:04:22,045 Trebuie să mergem să o vedem pe Leslie despre acest scroll pe care l-ați găsit. 726 01:04:22,546 --> 01:04:25,712 Uite, Shatter. Nu plec nicăieri până când am ceva de mâncare. 727 01:04:26,004 --> 01:04:29,045 - Acum. - Bine, bine, vom mânca mai întâi. 728 01:04:42,629 --> 01:04:44,837 Oh, Shatter, am murit de foame. 729 01:04:45,754 --> 01:04:48,712 Elcazor. Mă întreb dacă acesta este un nume sau un loc. 730 01:04:49,004 --> 01:04:51,045 Nu știu. Tot ce știu trebuie să-mi iau ceva de mâncare. 731 01:04:51,337 --> 01:04:52,920 Ce faci acolo? 732 01:04:54,087 --> 01:04:55,545 Vrei să renunți la lovitură, copii? 733 01:04:56,087 --> 01:04:57,462 - Hei. - Încetează. 734 01:04:58,587 --> 01:05:01,295 De ce nu te duci la comandă. Vezi dacă știe cineva ce înseamnă Elcazor. 735 01:05:01,587 --> 01:05:03,295 - Mă întorc imediat. - Ești bine, fiule? 736 01:05:03,587 --> 01:05:05,295 - Mulţumesc. Multumesc, domnule. - Cu plăcere. 737 01:05:05,587 --> 01:05:06,753 Cu plăcere. 738 01:05:10,587 --> 01:05:11,837 Un alt american? 739 01:05:14,004 --> 01:05:14,962 Portofelul. 740 01:05:25,754 --> 01:05:27,337 - Ce este asta? - Ce este asta? 741 01:05:28,921 --> 01:05:31,796 - Domnule, ți-ai scăpat portofelul. - Am făcut-o? 742 01:05:32,087 --> 01:05:33,795 Oh, mulțumesc. 743 01:05:34,087 --> 01:05:36,587 Este, pur și simplu mă bucur de întâlnire un copil cinstit. 744 01:05:37,421 --> 01:05:38,754 Mulțumesc foarte mult. 745 01:05:42,129 --> 01:05:44,254 Hei, Shatter, mâncarea noastră se răcește, omule. 746 01:05:46,087 --> 01:05:49,212 Hei, acesta este micul punk care mi-a șerpuit portofelul. 747 01:05:49,504 --> 01:05:51,004 - Unde sunt banii mei, șobolanule? - Ce bani? 748 01:05:51,296 --> 01:05:53,629 - Ştii ce bani. - Aici Bezi, dă-i banii lui. 749 01:05:54,629 --> 01:05:55,795 Așteptaţi un minut. 750 01:05:56,171 --> 01:05:58,171 Știa cineva ce înseamnă acest nume Elcazor? 751 01:05:58,546 --> 01:06:00,421 Nu, nu. Încă nu am aflat. 752 01:06:01,504 --> 01:06:03,629 - Știu numele. - Tu faci? 753 01:06:04,254 --> 01:06:05,754 Este un loc din nord. 754 01:06:06,046 --> 01:06:07,212 Știi cum să ajungi acolo? 755 01:06:07,546 --> 01:06:09,254 Da, dar e cale lungă. 756 01:06:10,254 --> 01:06:11,295 Ei bine, hai să mergem. 757 01:06:12,504 --> 01:06:14,754 - Hei, Shatter, cum rămâne cu mâncarea noastră? - Mai târziu. 758 01:06:50,004 --> 01:06:51,212 Cine locuiește aici? 759 01:06:52,129 --> 01:06:53,170 Dracula? 760 01:06:54,629 --> 01:06:56,837 Un călugăr ciudat, orb. 761 01:06:58,129 --> 01:07:00,879 Un mullah pe nume Farouk. 762 01:07:02,046 --> 01:07:03,504 El locuiește acolo. 763 01:07:04,379 --> 01:07:05,837 Nu iese niciodată. 764 01:07:06,129 --> 01:07:07,420 Oh, grozav. 765 01:07:08,004 --> 01:07:09,462 Un alt ciudat. 766 01:07:10,587 --> 01:07:11,878 Un alt om sfânt. 767 01:07:16,171 --> 01:07:18,421 Oh, aștept în mașină. 768 01:07:20,629 --> 01:07:22,879 Oh, cred că voi, voi aștepta si in masina. 769 01:07:23,171 --> 01:07:24,629 Haide. Haide. 770 01:07:26,254 --> 01:07:28,295 Oh, haide. Haide. 771 01:07:28,712 --> 01:07:30,962 Asta e tot ce aud vreodată este haide, haide. 772 01:07:49,504 --> 01:07:50,670 Oh, omule. 773 01:07:50,962 --> 01:07:53,712 - Acesta este un loc înfricoșător. - Nu ți-e frică, nu-i așa? 774 01:07:54,046 --> 01:07:55,879 Oh, la naiba, nu. 775 01:08:24,212 --> 01:08:25,420 Tu ești Farouk? 776 01:08:28,254 --> 01:08:29,712 Rabinul Shindler este mort? 777 01:08:31,087 --> 01:08:32,087 De unde ştiţi? 778 01:08:41,462 --> 01:08:45,253 Înainte să plece, mi-a vorbit despre planul lui, 779 01:08:45,712 --> 01:08:49,420 să-l găsească pe Prosatanos cu naluca a falsului lui, apoi ucide-l. 780 01:08:49,962 --> 01:08:53,045 Slujitorul lui Satana a venit să adune cele nouă piese. 781 01:08:53,337 --> 01:08:55,503 Cine este acest slujitor al lui Satana sau Prosatanos 782 01:08:55,796 --> 01:08:56,712 sau cum vrei să-i spui? 783 01:08:57,004 --> 01:08:58,712 Este scris în multe scripturi. 784 01:08:59,629 --> 01:09:03,212 „Atunci când inima omenirii s-a întărit de lăcomie și ură, 785 01:09:03,504 --> 01:09:05,337 va urma în curând ziua judecății.” 786 01:09:05,629 --> 01:09:07,837 - Ziua Judecății? - Armaghedon, 787 01:09:08,129 --> 01:09:10,420 focurile iadului dezlănțuite pe Pământ. 788 01:09:10,712 --> 01:09:14,170 Adică mai rău decât este acum? 789 01:09:14,587 --> 01:09:16,670 Ce au de făcut toate acestea cu sceptrul? 790 01:09:16,962 --> 01:09:20,920 Dacă este udat în sânge regal, sceptrul este cheia porților iadului. 791 01:09:21,212 --> 01:09:24,878 Încerci să ne spui, că tipul pe care îl căutau, 792 01:09:25,462 --> 01:09:27,503 chiar este diavolul? 793 01:09:29,046 --> 01:09:32,296 Doar un emisar, dar unul de temut. 794 01:09:33,296 --> 01:09:35,046 Nici măcar să nu-mi spui că nu e om. 795 01:09:35,379 --> 01:09:38,837 Se spune, că în slujba celui atotputernic, 796 01:09:39,129 --> 01:09:40,587 un om are puterea lui 10. 797 01:09:47,296 --> 01:09:51,129 Trebuie să plec acum și trebuie să părăsești acest loc. 798 01:09:52,337 --> 01:09:53,295 Așteptaţi un minut. 799 01:09:53,587 --> 01:09:54,878 Despre cine vorbesti? 800 01:09:55,337 --> 01:09:56,503 Pleacă. 801 01:09:57,046 --> 01:09:59,546 Pleacă. Pleacă. 802 01:10:00,587 --> 01:10:01,795 Pleacă! 803 01:10:06,962 --> 01:10:09,087 Ori tipul ăsta e mai nebun decât un Snickers, 804 01:10:09,462 --> 01:10:11,837 sau există niște prostii grele coborând. 805 01:11:07,796 --> 01:11:09,379 Frumos, nu-i așa? 806 01:11:18,254 --> 01:11:21,004 Hei, Frank, nu mă descurc cu rahatul asta de diavol. 807 01:11:21,462 --> 01:11:23,212 Hei, ce-ar fi să ne întoarcem la Chicago? 808 01:11:23,504 --> 01:11:26,837 și joacă polițist bun, polițist rău cu proxeneții și proxenetele noastre? 809 01:11:57,296 --> 01:11:58,504 Oh, la naiba. 810 01:12:01,004 --> 01:12:02,920 Amenda. Este suficient. 811 01:12:03,504 --> 01:12:05,962 Este timpul să răsturnăm asta către poliția israeliană. 812 01:12:06,712 --> 01:12:08,170 Da, ai dreptate. 813 01:12:18,421 --> 01:12:20,712 De ce ne oprim, aici? 814 01:12:21,587 --> 01:12:23,170 Bezi. Bezi. 815 01:12:24,546 --> 01:12:25,629 Trezeste-te, trezeste-te. 816 01:12:27,129 --> 01:12:28,087 Aici. 817 01:12:29,171 --> 01:12:30,462 Ia asta și mergi acasă. 818 01:12:31,254 --> 01:12:33,754 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem, Bezi. 819 01:12:35,671 --> 01:12:36,671 Aşa? 820 01:12:39,796 --> 01:12:43,462 Poate fi dificil să intri dar cred ca e posibil. 821 01:12:45,587 --> 01:12:48,503 Frank, ai spus că mergem să predea asta poliției. 822 01:12:48,796 --> 01:12:50,379 - Nu am spus asta niciodată. - Ce? 823 01:12:52,046 --> 01:12:53,921 Deci acum, trebuie să interpretez, nu? 824 01:12:54,254 --> 01:12:55,754 Haide, Cal, nu este momentul sa fii... 825 01:12:56,046 --> 01:12:58,087 Nu, nu, este momentul, Frank. 826 01:12:59,004 --> 01:13:02,295 Adică uite, m-ai păcălit să vină în această țară zădărnică. 827 01:13:02,587 --> 01:13:04,837 M-ai păcălit de când am ajuns aici. 828 01:13:05,129 --> 01:13:09,629 Și acum, vrei să te ajut să spargi într-un magazin de poliție? 829 01:13:10,962 --> 01:13:13,545 Hei omule, uite, de ce, de ce, de ce nu faci taie-mi doar nucile 830 01:13:13,837 --> 01:13:15,878 cu un cuțit de unt cu fundul plictisitor. 831 01:13:16,337 --> 01:13:17,712 Sunt partenerul tău, omule. 832 01:13:18,504 --> 01:13:21,004 Am meritat ceva respect, știi? 833 01:13:22,504 --> 01:13:25,920 Daca nu te-as respecta, nu ai fi partenerul meu. 834 01:13:28,962 --> 01:13:30,045 În regulă. 835 01:13:36,421 --> 01:13:40,879 Deci, ce naiba rupem într-o secție de poliție pentru, nu? 836 01:14:12,504 --> 01:14:14,004 Shatter, nu înțeleg. 837 01:14:14,296 --> 01:14:16,712 De ce nu am putea, știi, de ce nu am putea... 838 01:14:17,004 --> 01:14:18,170 Doar verificați fișierul. 839 01:14:29,087 --> 01:14:32,295 Știi, Shatter, aceste fișiere, toate vor fi în ebraică, omule. 840 01:14:32,587 --> 01:14:34,628 Dosarul este Interpol, internațional. 841 01:14:34,921 --> 01:14:36,254 Oh, grozav! 842 01:14:36,546 --> 01:14:38,046 Asta va fi de mare ajutor. 843 01:14:38,337 --> 01:14:41,795 Franceză și japoneză și orice altceva. 844 01:14:55,296 --> 01:14:56,671 Shatter, ce este... 845 01:14:59,671 --> 01:15:01,754 Hei, iubito, ce se întâmplă? 846 01:15:07,712 --> 01:15:08,670 Noapte bună. 847 01:15:09,712 --> 01:15:13,878 Shatter, ne bagi înăuntru din ce în ce mai adânc, omule. 848 01:15:15,546 --> 01:15:17,629 Oh, voi lua asta. 849 01:15:18,212 --> 01:15:19,795 - Cal, vino aici. - Ce? 850 01:15:23,587 --> 01:15:27,087 - Opt. Sunt opt ​​cadavre aici. - Deci? 851 01:15:27,587 --> 01:15:29,212 Opt Oameni Sfinți. 852 01:15:30,379 --> 01:15:32,212 Acum, Farouk, face nouă. 853 01:15:33,921 --> 01:15:35,712 Nouă bucăți. Gândește-te la asta. 854 01:15:36,004 --> 01:15:39,170 Nouă piese și sceptrul e complet. 855 01:15:39,712 --> 01:15:42,337 Tot ce trebuie este sânge regal. 856 01:15:43,671 --> 01:15:45,212 Sunt curios de ceva. 857 01:15:47,587 --> 01:15:51,212 Da, curios. Ultima dată ai fost curios, cineva a fost ucis. 858 01:15:59,087 --> 01:16:01,212 - Buna ziua? - Oh, acesta este sergentul Shatter. 859 01:16:01,504 --> 01:16:02,795 Profesorul Lockley este acolo? 860 01:16:03,337 --> 01:16:05,378 El nu este aici, Frank. Aceasta este Leslie. 861 01:16:05,671 --> 01:16:07,837 Oh, salut, Leslie. Poate mă poți ajuta. 862 01:16:08,254 --> 01:16:11,545 Am nevoie de profesorul Lockley programul cursurilor pentru ultimii doi ani. 863 01:16:11,837 --> 01:16:13,003 Lasă-mă să verific. 864 01:16:20,712 --> 01:16:21,920 În regulă. 865 01:16:22,212 --> 01:16:26,712 Cel mai recent, 8 iunie 1992, Roma, Italia. 866 01:16:28,046 --> 01:16:29,296 Roma, Italia. 867 01:16:30,046 --> 01:16:31,004 Oh, bingo. 868 01:16:31,337 --> 01:16:34,670 - Bine. - Peru, februarie precedent. 869 01:16:34,962 --> 01:16:35,878 Peru. 870 01:16:36,421 --> 01:16:40,712 - Bine. - 18 octombrie 1991, a fost la Manila. 871 01:16:41,004 --> 01:16:42,170 Manila. 872 01:16:43,212 --> 01:16:46,378 Hristoase, sfărâmă, toate acestea sunt aceleași date. 873 01:16:47,254 --> 01:16:48,545 Bine, e suficient pentru moment, Leslie. 874 01:16:48,837 --> 01:16:51,337 - Ştii unde este profesorul Lockley? - Nu, eu nu. 875 01:16:51,629 --> 01:16:52,795 Ai adresa lui? 876 01:16:53,171 --> 01:16:54,837 134 Hyacon Street. 877 01:16:55,379 --> 01:16:57,879 - Despre ce e vorba? - Vreau să stai acolo, Leslie. 878 01:16:58,171 --> 01:16:59,212 Te sun mai târziu. 879 01:16:59,629 --> 01:17:01,170 - De ce? - Nu vreau să te alarmez. 880 01:17:01,462 --> 01:17:05,545 Dar în acest moment, profesor Lockley este suspect de crimă. 881 01:17:08,087 --> 01:17:09,587 Nu este posibil. 882 01:17:10,212 --> 01:17:12,920 Profesorul Lockley este un prieten si un coleg. 883 01:17:13,212 --> 01:17:14,795 Vreau să ai încredere în mine, Leslie. 884 01:17:15,879 --> 01:17:18,629 În regulă. Voi face cum îmi ceri dar te înșeli. 885 01:17:19,212 --> 01:17:20,420 Știu că te înșeli. 886 01:17:20,754 --> 01:17:21,795 Vom vedea. 887 01:17:22,129 --> 01:17:23,587 - La revedere. - La revedere. 888 01:17:26,504 --> 01:17:27,754 Să plecăm de aici. 889 01:17:32,212 --> 01:17:34,628 Îmi pare rău. Nu știam că ești aici. 890 01:17:35,046 --> 01:17:37,296 Nu am fost niciodată departe de tine, prințesă. 891 01:17:38,087 --> 01:17:40,128 Ești mult prea important pentru mine. 892 01:17:41,171 --> 01:17:42,379 Așa cum ești pentru mine. 893 01:17:42,671 --> 01:17:44,587 Aproape în același mod, cred. 894 01:17:47,212 --> 01:17:48,962 Deci, ce voia Frank? 895 01:17:50,754 --> 01:17:53,337 - El a vrut doar să... - M-a aflat, nu-i așa? 896 01:17:57,921 --> 01:17:59,212 Ce vrei să spui? 897 01:18:01,671 --> 01:18:03,296 Știi exact ce vreau să spun. 898 01:18:04,212 --> 01:18:06,170 Mă sperii, profesore Lockley. 899 01:18:06,671 --> 01:18:08,587 Nu ai de ce să te temi, prințesă. 900 01:18:10,462 --> 01:18:12,628 Vei avea ocazia să mă ridice 901 01:18:12,921 --> 01:18:15,129 într-un loc pe care l-am așteptat de secole. 902 01:18:16,671 --> 01:18:18,421 Eu sunt Prosatanos... 903 01:18:20,921 --> 01:18:22,837 trecerea ta spre eternitate. 904 01:18:33,921 --> 01:18:35,129 Asta este. 905 01:18:39,087 --> 01:18:41,503 - Să mergem să ne prindem un ucigaș. - Să mergem. 906 01:19:35,212 --> 01:19:36,462 Se pare că nu e aici. 907 01:19:38,421 --> 01:19:40,087 Să ne uităm în jur și să vedem ce putem găsi. 908 01:20:15,004 --> 01:20:16,504 Hei, Cal, vino să arunci o privire la asta. 909 01:20:19,837 --> 01:20:21,170 Cu cine ti seamănă asta? 910 01:20:23,796 --> 01:20:25,087 Oh, asta e Leslie? 911 01:20:26,087 --> 01:20:28,003 Uau, arată ca un regal. 912 01:20:37,087 --> 01:20:38,503 Pe cine suni acum? 913 01:20:42,796 --> 01:20:45,504 Shalom. Biroul profesorului Lockley. Clarit vorbind. 914 01:20:45,796 --> 01:20:47,087 Oh, acesta este sergentul Shatter. 915 01:20:47,546 --> 01:20:48,754 Lasă-mă să vorbesc cu Leslie. 916 01:20:49,046 --> 01:20:51,046 Ea nu este aici, sergent. Ea a plecat cu ceva timp în urmă. 917 01:20:51,337 --> 01:20:53,753 Tocmai am văzut o poză cu Leslie cu un bărbat mai în vârstă. 918 01:20:54,046 --> 01:20:55,754 Un tip foarte distins. 919 01:20:56,212 --> 01:20:58,128 Oh, da, acesta este tatăl ei. 920 01:20:58,546 --> 01:21:00,629 Sir Edmond Hawkins, Ducele de Claymore. 921 01:21:00,921 --> 01:21:01,921 Un duce? 922 01:21:02,337 --> 01:21:03,670 Tatăl ei este duce? 923 01:21:04,212 --> 01:21:05,337 Sânge regal. 924 01:21:05,629 --> 01:21:06,504 Unde s-a dus ea? 925 01:21:06,796 --> 01:21:08,962 Spre locul săpăturii cu profesorul Lockley. 926 01:21:17,879 --> 01:21:19,379 Frank, cu ce ne confruntăm? 927 01:21:20,171 --> 01:21:21,629 Vom ști destul de curând. 928 01:21:26,671 --> 01:21:31,171 O, maestru divin, Refac acest sceptru în onoarea ta. 929 01:21:32,379 --> 01:21:36,504 Cheia pentru înviere și putere. 930 01:21:43,421 --> 01:21:46,504 Fie ca unirea acestei ființe și a spiritului meu 931 01:21:46,879 --> 01:21:49,795 transcende și eliberează prezența ta vitală 932 01:21:50,337 --> 01:21:54,837 în lume încă o dată să domnească pentru totdeauna. 933 01:22:08,296 --> 01:22:12,296 Mă pregătesc să-mi ung duhul cu acest sânge regal. 934 01:22:14,171 --> 01:22:18,671 Mă pregătesc să-mi ung duhul cu acest sânge regal. 935 01:22:20,337 --> 01:22:24,837 Mă pregătesc să-mi ung duhul cu acest sânge regal. 936 01:22:32,546 --> 01:22:33,671 Aici, ia o lumină. 937 01:23:06,796 --> 01:23:08,504 Cred că l-am găsit. 938 01:23:09,671 --> 01:23:11,212 Ce naiba? 939 01:23:20,629 --> 01:23:22,254 - Oh, e Leslie. - Ține-l. 940 01:23:22,921 --> 01:23:25,587 - Ce? - Ți se pare o capcană? 941 01:23:27,796 --> 01:23:29,087 Da. 942 01:23:29,587 --> 01:23:30,753 ai dreptate. 943 01:23:32,796 --> 01:23:35,629 E puțin prea ușor. 944 01:24:00,796 --> 01:24:01,879 Coborî. 945 01:24:02,171 --> 01:24:04,046 Am spus, dă-te jos de mine. ♪♪@0/0 reducere. 946 01:24:06,671 --> 01:24:07,879 Ia asta! 947 01:24:31,671 --> 01:24:33,171 Fărâmă! 948 01:24:36,296 --> 01:24:37,379 Hei! 949 01:25:14,254 --> 01:25:16,045 - Eşti bine? - Da. 950 01:25:18,421 --> 01:25:20,046 Să plecăm de aici înainte de a se întoarce. 951 01:25:20,337 --> 01:25:21,420 Da. 952 01:25:27,379 --> 01:25:29,712 Leslie. Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 953 01:25:30,837 --> 01:25:32,045 Leslie, trezește-te. 954 01:25:33,712 --> 01:25:36,503 Există ceva în mit asta ne spune cum să-l ucidem pe acest tip? 955 01:25:40,004 --> 01:25:41,254 Hai, gândește-te. 956 01:25:41,962 --> 01:25:43,087 Gândește-te, Leslie. 957 01:25:44,379 --> 01:25:45,712 Cum îl ucidem pe tipul ăsta? 958 01:25:53,046 --> 01:25:57,546 Prosatanos, slujitorul lui Satan, adus pe Pământ pentru a pune capăt aici. 959 01:26:00,171 --> 01:26:01,546 Armaghedon. 960 01:26:01,962 --> 01:26:06,462 Ceea ce râvnește se va dovedi a fi decesul lui. 961 01:26:09,129 --> 01:26:10,212 Ce altceva? 962 01:26:37,379 --> 01:26:40,295 - Unde naiba s-a dus? Din nou. - Mă bate al naibii. 963 01:26:40,671 --> 01:26:42,296 Hai să o luăm pe Leslie și să plecăm de aici. 964 01:26:47,796 --> 01:26:50,129 Ce se întâmplă? Unde este el? 965 01:26:59,212 --> 01:27:00,503 Ce facem acum? 966 01:27:02,171 --> 01:27:03,462 Polițist bun, polițist rău? 967 01:27:04,879 --> 01:27:06,087 Amuzant. 968 01:27:06,379 --> 01:27:10,879 Gândește-te. Ceea ce râvnește se va dovedi a fi decesul lui. 969 01:27:11,837 --> 01:27:15,045 Ceea ce sunt poftele se va dovedi a fi decesul lui. 970 01:27:15,337 --> 01:27:16,420 Sceptrul. 971 01:27:16,712 --> 01:27:18,212 Sceptrul îl va ucide! 972 01:27:32,421 --> 01:27:33,921 Mănâncă asta! 973 01:29:06,962 --> 01:29:11,087 După cum a fost scris, dinspre vest, din nou, a venit mântuirea. 974 01:29:11,587 --> 01:29:13,003 Doi soldați de alt fel 975 01:29:13,296 --> 01:29:16,087 au înfruntat și au distrus fiara, cu propria sa armă. 976 01:29:16,879 --> 01:29:20,254 Așa s-a făcut, mi s-a transmis de tatăl tatălui meu. 977 01:29:20,546 --> 01:29:21,754 Trebuie să iau pentru mine 978 01:29:22,046 --> 01:29:23,379 sceptrul sfărâmat al demonului 979 01:29:23,671 --> 01:29:26,712 să împrăștie elementele de unde a venit 980 01:29:27,004 --> 01:29:28,837 astfel încât nici ochii omului, nici lumina cerului 981 01:29:29,129 --> 01:29:31,337 ar trebui să cadă vreodată peste ei. 982 01:29:46,129 --> 01:29:47,212 Deci, ce planuri aveți? 983 01:29:47,504 --> 01:29:49,170 Am ceva de lucru de terminat aici. 984 01:29:50,504 --> 01:29:52,504 Și sper să te văd în Chicago. 985 01:29:52,796 --> 01:29:55,712 - Șapte, șase, cinci, patru... - O vei face. 986 01:29:56,004 --> 01:29:57,337 - Grozav. - trei, doi... 987 01:29:57,629 --> 01:30:00,254 Au câștigat! Au câștigat! 988 01:30:00,546 --> 01:30:01,587 Bulls au câștigat! 989 01:30:01,879 --> 01:30:05,045 Hei, Shatter, Shatter, Bulls au câștigat campionatul. 990 01:30:05,337 --> 01:30:07,045 Nu pot să cred. nu pot... 991 01:30:09,754 --> 01:30:12,004 - Au câștigat! - Avem un avion de luat, Cal. 992 01:30:12,837 --> 01:30:14,170 - Ai grijă, Bezi. - Mulţumesc. 993 01:30:14,462 --> 01:30:15,545 În regulă. 994 01:30:17,504 --> 01:30:19,795 - Ne vedem în Chicago, bine. - Trebuie să plec, amice. 995 01:30:21,004 --> 01:30:24,420 Dar acum vreau să-ți amintești ce ți-am spus, bine? 996 01:30:24,796 --> 01:30:27,629 O viață criminală nu este calea de urmat. 997 01:30:28,379 --> 01:30:29,504 În regulă? 998 01:30:33,296 --> 01:30:34,879 Oh bine. 999 01:30:35,754 --> 01:30:37,004 Trebuie, amice. 1000 01:30:39,837 --> 01:30:41,212 - Ai grijă. - La revedere. 1001 01:30:50,629 --> 01:30:51,920 Îți scapă ceva? 1002 01:30:55,421 --> 01:30:56,712 Bezi!